Alea iacta est ist der Latein Übersetzung eines griechischen Ausdrucks. Übersetzt bedeutet es so viel wie: „Die Würfel geworfen (wurde)“. Es beschreibt die Situation nach einem Ereignis/einer Handlung, deren Ausgang nicht mehr beeinflussbar ist (der Würfel hängt noch in der Luft).

Traditionell wird es etwas anders übersetzt, nämlich als „Die Würfel sind gefallen“ oder – vernachlässigt das Anzahl – „Die Würfel sind gefallen“. In dieser Form wird der Ausdruck als Sprichwort verwendet und soll bedeuten, dass bestimmte Ereignisse unumkehrbar sind oder unweigerlich bevorstehen. Eine ähnliche, auch gebräuchliche Bedeutung ist „die Sache ist entschieden“.

Quellen

Sueton

Unsere Verwendung dieses Ausdrucks in der lateinischen Formulierung funktioniert Sueton Biografie von Gaius Julius Cäsar Rückseite: Am 10. Januar 49 v. erschien das mit seiner Armee an Rubikonder Grenzfluss zwischen der Provinz Gallia cisalpina und das italienische Kernland, das kein römischer General mit seinen Truppen betreten durfte. Zunächst soll Cäsar gesagt haben:

Während er noch unentschlossen war, tauchte eine gigantische Gestalt auf, entriss einem seiner Trompeter das Instrument, schlug Alarm und überquerte den Fluss. Daraufhin sagte Cäsar:

Caesar machte deutlich, dass seine Tat irreversible Folgen haben würde, deren Ausgang noch nicht absehbar sei.

Plutarch

Den Parallelquellen zufolge ist Caesar gebildeter geworden Patrizier Der griechische Ausdruck „ἀνερρίφθω κύβος“ [anerriphtho kybos] serviert.

Also gemeldet Plutarch:

Die Erwähnung von Asinius Pollio weist darauf hin, dass Plutarch (wie Suetonius) seinen Bericht auf den Augenzeugen Pollio stützte, von dem bekannt ist, dass er eine (heute verlorene) Geschichte des Bürgerkriegs geschrieben hat. Auch die Ode II 1 von Horaz enthält eine Anspielung (periculosae plenum opus aleaeVers 6), was diese Annahme stützt.

in dem Leben des Pompeius Plutarch berichtet ausdrücklich, dass der Spruch auf Griechisch war:

Appian

Appian zitiert die Aussage invertiert und mit Artikel:

Dies zeigt auch, dass dies eine häufig verwendete Redewendung war.

Menander

Nach Athenäus von Naukratis sagt man selbst schon spätestens im 3. Jahrhundert v. bei Menander bewährt:

Historischer Hintergrund

Die Übertretung von Rubikon ist wie folgt zu sehen: Im Triumvirat mit Pompejus und Crasus Caesar war das eindeutig schwächste Mitglied gewesen. Der Tod von Crassus im Jahr 53 v. Chr. und seine eigenen Erfolge in Gallischer Krieg bis 51 v. Chr. hatte sich das Gleichgewicht zugunsten Caesars verschoben. Pompejus plante daher, den Gegner durch ein Gerichtsverfahren auszuschalten. Dazu musste er das Ende von Caesars Statthalterschaft in Gallien und Illyrien abwarten und dann verhindern, dass Caesar ein neues Amt erwarb, das ihm ein neues verschaffte Immunität eingebracht hätte.

Cäsars Dilemma war, dass er nicht als Provinzstatthalter nach Rom einreisen durfte, sondern sich als Konsul in Rom zur Wahl stellen wollte. Wenn er auch nur für die kurze Zeit seiner Kandidatur von seinem Amt zurückgetreten wäre, hätte er bei seinem Feind angeklagt werden können Kat hatte schon angekündigt. der Volkstribunen hatte für Caesar eine Ausnahme geschaffen, dass er sich auch in seiner Abwesenheit um das Konsulat bewerben konnte, aber sein Gegner Pompeius hatte diese Regel gekippt.

Der Rubikon war nun die Grenze zwischen Caesars Provinz Gallien und Italien. Als Caesar am 10. Januar 49 v. Als er den Rubikon überquerte, angeblich um die Befugnisse der Tribünen gegen die Handlungen von Pompeius zu schützen, verstieß er eindeutig gegen das Gesetz. Dies offenbarte die zuvor zugrunde liegende Feindseligkeit und der Bürgerkrieg brach aus. Caesars Gegner, die glaubten, er sei mit seiner gesamten Armee in Italien eingefallen, flohen sofort. Um jedoch schneller zu sein, war Caesar nur mit 5.300 Mann vorgerückt. Die eigentliche Entscheidung fiel erst Monate später Schlacht von Pharsalus.

Die Erklärung verweist einerseits auf die nunmehr unwiderruflichen Rechtsfolgen des begangenen Rechtsverstoßes – der Würfel liegt in der Luft und nicht mehr in der Hand – und andererseits auf das Risiko eines unklaren Ausgangs: Der Würfel kann auf beiden Seiten fallen. Hier wird der Unterschied zur gängigen deutschen Übersetzung besonders deutlich.

Rückübersetzungen

Folgende fehlerhafte Rückübersetzungen sind weit verbreitet:

• „Aleum iactum est“ (vorausgesetzt, es gibt einen Singular Aleum)
• „Aleae iactae sunt“ (wie oben, aber in Plural)

Das Wort alea bedeutet im Singular das „Würfelspiel“ als Ganzes. Folglich wäre die Übersetzung „Aleae iactae sunt“ ein korrekter Plural, würde aber zu mehreren werden Würfelspiele beschreiben. Tatsächlich ist es möglich alea dh sowohl im Singular als auch im Plural übersetzen. Im Lateinischen hingegen steht das entsprechende Prädikat in der Zahl des Subjekts, auf das es sich bezieht.

Siehe auch

• Liste der lateinischen Phrasen

Web-Links

Wikiquote: Gaius Julius Cäsar – Zitate

Wikisource: Plutarch, Caesar – Griechisch – Quellen und Volltexte

• Suetonius, Divus Iulius, 31-32 – Latein/Englisch
• Plutarch: Caesars Rubico Crossing. In: Livius.org (Englisch)
• Plutarch, Pompey, 60 – Griechisch/Latein/Französisch
• Athenaeus von Naucratis, Bankett der Gelehrten XIII, 1-20 – Französisch
• Athenaeus von Naucratis, Bankett der Gelehrten XIII, 1-20 – Griechisch
• Appian, Die Bürgerkriege II – Englisch bei Lakus Curtius
• Appian, Die Bürgerkriege II, 32-37 – Griechisch
• Das gleichnamige kostenlose Rollenspiel (Erinnerung vom 7. Juli 2007 in Internet-Archive)

Bemerkungen